Μελέτα, μα έχε άγρυπνα και ανοιχτά τα μάτια της ψυχής σου στη ζωή...

Δημήτρης Γληνός

Σάββατο, 14 Ιουλίου 2012

Αχ αγέρα π' ανεμίζεις του πελάγου τον αφρό...



Αχ αγέρα - Rüzgâr 
İlhan Şeşen - Vasiliki Papageorgiou


Penceremin perdesini havalandiran ruzgar
denizleri kopuk kopuk dalgalandiran ruzgar
gir iceri usul usul beni bu dertten kurtar
yabancisin buralara nerelerden geliyorsun?
otur dinlen basucuma belli ki cok yorulmussun
bana esmeyi anlat, bana sevmeyi anlat
bana esmeyi anlat, esip gecmeyi anlat
anlat ki cozulsun dilim ben ruzgarim demeliyim.


[Του παραθυριού μου την κουρτίνα ανεμίζει ο αγέρας
της θάλασσας τον αφρό κυματίζει ο αγέρας
έλα και μπες μέσα μου σιγά-σιγά 
και τη λύπη μου διώξε
Είσαι ξένος εδώ, από πού έρχεσαι;
Κάθισε, ξεκουράσου στο μαξιλάρι, 
φαίνεσαι πολύ κουρασμένος
πες μου για τον άνεμο και για την αγάπη
κι αφού φυσήξεις πες μου και για τα παλιά
δείξε μου πώς σβήνεις αργά 
κι εγώ θα σε πω αγέρα μου]


Αχ αγέρα π' ανεμίζεις του πελάγου τον αφρό
αχ αγέρα που θροΐζεις με του λύχνου μου το φως
φύσα μέσα στην καρδιά μου σκόρπισέ μου τον καημό.


Μάθε μου το φύσηγμά σου, πάρε με στο πέταγμά σου
το ξημέρωμα να με βρει στην αιθέρια αγκαλιά σου...

2 σχόλια :

becktovintage είπε...

Hi dear friend, Hi dear sister... I am from Turkiye.But my grandma and her parents came to turkiye from Greece Thessaloniki..
I am your daughter's blogging friend. I really want to be blogging friend of you. How will I join your blog.. All best wishes to our homeland our country Greece....:)))

sofia είπε...

Hello!
I'm very happy you visited my blog!
If you want to start following, look at the top right part of the page and you will see a follow button.
I'm off to take a look at your blog now.